Andrew,
The KEYS.INI will only be generated by IDM itself from the MMC console. You are then responsible for distributing as needed.
You'll need it whenever you setup a dispatcher on another server or if you implement VDS and it needs to connect to IDM.
Now that you've done this are things working better?
Matt