Okay I solved the issue
It is probably intuitive for ABAPers, maybe not so much for a non developer (I'm Basis/DBA/Systems)
Transactions is indeed the right plugin (TRAN), but after you install it with SAPLINK, you have to go activate the class in se80
The class name is ZSAPLINK_TRANSACTIONS
Once you do that, you're good to go