Hi Paul
This is most likely a tenant-specific issue. Fine-tuning activity for "Division" is merely a code-list mapping activity and should show up under "All Activities" for "Sales" Activity Group irrespective of any other scoping selections.
I would encourage you to create an incident from within your tenant. Someone from SAPs support team can analyze this seemingly tenant specific issue.
Thanks
Karan