Go to user profile and ensure you have a user group parameter (UGR) with a user group value eg 24. Then, when you go to PA40 screen, the user group value drives the action types displayed.
Check if this happens.
Also compare the table in all the systems/clients. And adjust if necessary.