Yes, we have come to the same realization.
Even if we could map N:1 inbound to C4C, how do we support those outbound transactions from C4C to ECC for the sales org translation. Basically, how would it know which of the multiple sales org to create a transaction like service contract ?
For now, we are forcing it to 1:1 ECC to C4C sales org requirement.