Hi Claus,
The functionality was introduced in SP14 I believe, and refinded further in SP14 Patch 2.
At my current client, users use Master Data refresh about 50 times per day, and it successfully refreshes the metadata (properties, descriptions, hierarchies) on new and existing members.
I suggest you upgrade to a later version of the EPM Add-in and you will experience normal behaviour.
Nick